Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 12:40

Exodus 12:40

AB	Het verblijf nu, van de kinderen van Israël in Egypte: vierhonderd jaren en dertig jaren.
SV	De [tijd] nu der woning, dien de kinderen Israels in Egypte gewoond hebben, is vierhonderd jaren en dertig jaren.
WLC	וּמֹושַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָֽה׃
Trans.	ûmwōšaḇ bənê yiśərā’ēl ’ăšer yāšəḇû bəmiṣərāyim šəlōšîm šānâ wə’arəb^a‘ mē’wōṯ šānâ:

AC	מ ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים--שלשים שנה וארבע מאות שנה
ASV	Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.
BE	Now the children of Israel had been living in Egypt for four hundred and thirty years.
Darby	And the residence of the children of Israel that they resided in Egypt was four hundred and thirty years.
ELB05	Und die Wohnzeit der Kinder Israel, die sie in Ägypten zugebracht haben, ist vierhundertdreißig Jahre.
LSG	Le séjour des enfants d'Israël en Egypte fut de quatre cent trente ans.
Sch	Die Zeit aber, welche die Kinder Israel in Ägypten gewohnt haben, beträgt vierhundertunddreißig Jahre.
Web	Now the sojourning of the children of Israel who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.